1
00:00:03,128 --> 00:00:06,172
(Levende musikafspilning)

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
(Svin gryntende)

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
(Svin skrigende)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
(Wind Howling)

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
(Højtidelig musik spiller)

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
(Utydeligt klamring)

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
(Grady Screaming)

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
Ronnie: Hvor er barnet?

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,526
-(utydeligt skrig)
-(objekter klatter)

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
Grady: Adios, Big Man!

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,863
(Gunshot Echoing)

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,368
(Rumbling af bilmotoren)

13
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
Ronnie: Jeg vil fortælle dig
Nogle ting.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
Hvis jeg ikke gør det, generer det mig
Det prøvede jeg i det mindste.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Jeg kender folk på min alder

16
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
der begyndte at vaske op
i en restaurant

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
Da de var børn,

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Og så hurtigt frem
30 år

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Og de er stadig der
Arbejder foran huset

20
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
I den samme Bleedin 'Restaurant.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
Det er patetisk på en måde,
Men det er hvad vi alle gør.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
Skyl og gentag,
Dag efter dag, år efter år.

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Intet ændrer sig.

24
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
Men hvad jeg gør
er ikke som at vaske op

25
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
eller viser mennesker
til deres borde.

26
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
Hvad jeg gør, det efterlader en rest,

27
00:01:58,243 --> 00:02:02,163
En plet, der aldrig forsvinder.
Det akkumuleres bare i lag

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
Indtil det dækker alt,

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
Indtil intet er godt.

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,005
Så jeg ville have dig til at vide det
Jeg får ud.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Jeg er færdig.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
Jeg kan ikke gøre dette mere.

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,514
(Mellow Orchestral
Musik spiller)

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
-(dør bankende)
-(klokkeknap)

35
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
Harold: Ja?

36
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Ronnie Blake.

37
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
Ronnie: Harold.

38
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Mr. Reynolds er, um ...

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Han er ked af, at han ikke kan være her
personligt.

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
Det er i orden. Jeg forstår.

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
Hvordan er familien?

42
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
De har det godt, ved du.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
De har det godt.

44
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
Ingen.

45
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Tredive år gamle Glenfarclas?

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Jeg knockinerer det på hovedet.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
-Doktors ordrer.
-(humrer blidt)

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,265
Hvis det var mig, tror jeg
Jeg ville kigge efter en ny læge.

49
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
Din pige?

50
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
Hun må være, hvad, 16 nu?

51
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
-Hun er 20 år i juni.
-Harold: Tyve?

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
Alle voksne. (Humrer blidt)

53
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
Hvis hukommelsen tjener, så jeg hende
I min 20. under en af ​​mine ...

54
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
Ikke sjældne ophold
ved hendes majestets glæde.

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
Men vi kan dog ikke vende tilbage,
Kan vi?

56
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
Ingen.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
Vi kan ikke gå tilbage.

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
De siger, at der ikke er nogen ære
Blandt tyve.

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
I den organisation, vi er i,

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
Alle har en pris.

61
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Men ikke dig.

62
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Du ved hvorfor det er,
Er du ikke, Ronnie?

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Det er fordi
Du forstår ære.

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Og du forstår loyalitet.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Vi ved, at du gør det rigtigt.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
Derfor har den gamle mand
Så meget tro på dig, Ronnie.

67
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
Du er en soldat,
En mand, han kan stole på.

68
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
(Intens musikafspilning)

69
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Harold: Den sidste
af en døende race.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
(Pistol haner)

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
Grady: Tre!

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
-(bipper)
-Grady: To!

73
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
-(trækker vejret kraftigt)
-Grady: En!

74
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
(Overlappende råb)

75
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
Royce: Hænder op!
Kom væk fra skrivebordet!

76
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
Sæt dine hænder op nu!
Du bliver hvor du er!

77
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Du bliver hvor du er!

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Grady: Okay.
Kom og leg med dine venner.

79
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
(Som gidsler 1 stønner)

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Ronnie: Der er to mere
nedenunder.

81
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Dette skulle ikke tage lang tid.

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
Ingen bevæger sig, ingen taler,

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
Og så bliver ingen såret.

84
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Nik venligst, hvis du forstår det.

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
God.

86
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
(Anspændt musikafspilning)

87
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
(Udånder dybt, sukker)

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Grady: Med disse sække på,

89
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
Jeg kan ikke fortælle, hvilken af ​​jer
Cryin '.

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
-(se kryds)
-(sukker)

91
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
Grady: Er det dig?

92
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
-(gidsler 2 panting)
-(Grady Grunts)

93
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
(Som gidsler 3 stønner i afstand)

94
00:05:05,221 --> 00:05:07,890
Stop ikke.
Fortsæt. Fortsæt!

95
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
(Som gidsler 3 skrig)

96
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Gå og tjek det, mand.

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
Grady: Ja, chef.

98
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
(Som gidsler 1 vejrtrækning stærkt)

99
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
(Døråbning)

100
00:05:20,486 --> 00:05:22,113
(Grady Whistles)

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
(Døren lukker)

102
00:05:23,489 --> 00:05:27,452
-(Grady Whistles)
-(anspændt musikafspilning)

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
(Som gidsler 4 Whimpers)

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-(telefonklappning, dinging)
-(sikkerhedsvagt) Hjælp mig!

105
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
(Grady Whistles)

106
00:05:41,841 --> 00:05:45,094
-(objekter klatter)
-(Grady Whistles)

107
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
(Sikkerhedsvagt) Hjælp!

108
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
(Whimpers)

109
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Hvad har du lavet på?

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
Hmm?

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
(Dial Tone Biping)

112
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
Lytte du ikke
til den gamle fella?

113
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
Ingen bevæger sig, ingen bliver såret,
Og alt det.

114
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
(Sikkerhedsvagt
Åndedræt kraftigt)

115
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
Grady: Blah, bla, bla.

116
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
(Dial Tone Biping)

117
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
Nah.

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
Jeg tror ikke det.

119
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Og det ...

120
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
Det er bare uhøfligt.

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,395
(Grunts)

122
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
(Sikkerhedsvagt stønner)

123
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
Jeg kan ikke se
Hvad jeg er blodig nu.

124
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
(Hoste) tak.

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
Nu er det bedre.

126
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
Behage. Behage.

127
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Behage.

128
00:06:50,034 --> 00:06:54,497
(Grynt, råb)

129
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
(Ronnie Grunts)

130
00:06:59,710 --> 00:07:01,045
Hvad fanden
Tror du, at du gør det?

131
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
Din mand her
forsøgte at ringe til politiet.

132
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Hans hænder er bundet
Bag hans ryg.

133
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
Hvordan fanden
skulle han gøre det?

134
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
Han ville skære dem løs.

135
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Jeg kom her bare
I tidens hick.

136
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
(Anspændt musikafspilning)

137
00:07:13,683 --> 00:07:14,559
Højre.

138
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
-(grynt)
-(gisper)

139
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
Lad os få fanden ud her
Før du dræber en anden.

140
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
(Grady panting, stønn)

141
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
Beklager.

142
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
(Dramatisk musikspil)

143
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
Grady: Han kører
Som min bedstemor.

144
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Royce: Hold kæft, mand!

145
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
Grady: Jeg har set hører
Gå hurtigere end dette.

146
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
(Motor Reving)

147
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
-(Politiets sirene, der græder)
-Seep det stabilt.

148
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
(Griner)

149
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
Se, jeg fortalte dig
Vi ville være i orden.

150
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
(Griner)

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
Pistol det.

152
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
(Motor accelererer)

153
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
(Politiets sirene græd)

154
00:08:10,448 --> 00:08:13,326
(Ånder kraftigt)

155
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
Det er den sidste af dem.

156
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
Okay, men hvordan?
Hvordan ved du det?

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Ronnie: 'For jeg har gjort
Denne slags ting før.

158
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
Du får en fornemmelse
For disse ting.

159
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
Se ud!

160
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
(All Pant)

161
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
(Ånder kraftigt)

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Du skulle beholde
Dine øjne på den skide vej!

163
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
-Fuck.
-Grady: Hvor fanden

164
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
Fik du din licens?

165
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
Royce: Det trådte bare ud!

166
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Jeg tror ikke, vi rammer det.
Helt bestemt ikke ramt det.

167
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
-(regn pattering)
-(anspændt musikafspilning)

168
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
(Thunder Rumbling)

169
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Royce: Nå?

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Royce: Det gjorde vi ikke ...

171
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
Det gjorde vi ikke ... (sukker)

172
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
-Det betyder ikke noget.
-Tror du, at vi ...

173
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
(Dyster musik spiller)

174
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
Ronnie: Vi går.

175
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
Nu.

176
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
(Motor Reving)

177
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
("Følg stjerners sti"
Spil)

178
00:09:39,287 --> 00:09:43,833
♪ Jeg finder et bedre liv
For dig ♪

179
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
♪ Stjernerne har sagt
Vores kærligheds usande ♪

180
00:09:48,337 --> 00:09:52,717
♪ Og bare fordi
Vi delte en løgn ♪

181
00:09:52,925 --> 00:09:59,890
♪ Der er ingen grund
For en sjæl at dø ♪

182
00:10:04,312 --> 00:10:09,442
(Vokalisering)

183
00:10:10,860 --> 00:10:15,323
♪ Jeg har en sjæl
Og du brød mit hjerte ♪

184
00:10:15,448 --> 00:10:19,827
♪ Find en ny scene
Og lad os afgå ♪

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
♪ Hænger ikke rundt
Og lad dig selv ♪

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
♪ blive fanget i dette ♪

187
00:10:28,502 --> 00:10:30,796
(Wind Howling)

188
00:10:35,676 --> 00:10:40,014
♪ du finder
En bedre folk der ♪

189
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
♪ En venlig kærlighed ♪

190
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
♪ den slags, der bryder sig ♪

191
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
♪ og ikke den slags som mig ♪

192
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
(Musik stopper)

193
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
(Tal stønner)

194
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
(Vinduesåbning)

195
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
Tal, er det?

196
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Ja, det er det.

197
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Rigtigt, fortsæt.

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Øh, nogen politi?

199
00:11:13,214 --> 00:11:14,173
Ikke længere.

200
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
-(dør åbner)
-Um ...

201
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Mr. Laing var eksplicit
at der skulle være

202
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
Ingen våben ud over dette punkt.

203
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
Åh, er det rigtigt?

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,938
Um, jeg er bare ... fortæller dig
hvad hans ordrer var.

205
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
-Grady: Ja?
-Og Mr. Reynolds '.

206
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
Og hvad hvis
Jeg vil ikke gøre det?

207
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
Dit tøj og dine våben,
Du slipper af med dem nu.

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
Jeg vil have godtgjort for det.

209
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Hvad med ham?

210
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
Jeg er revisor.

211
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
Jeg har aldrig haft en pistol
i mit liv.

212
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Kender jeg dig ikke et eller andet sted?

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Nej, det gør jeg ikke ... tror ikke det.

214
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Den klud, du brugte
at rense dig selv med,

215
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
Hvor er det?

216
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
(Wind Howling)

217
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
Slippe af med det.

218
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
(Motor Rumbling)

219
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
(Blød, dramatisk musikafspilning)

220
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
(Motor Rumbling)

221
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
(Bremser skrigende)

222
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
(Parkeringsbremse klik)

223
00:13:48,035 --> 00:13:51,914
(Svin gryntende, skrigende)

224
00:13:51,997 --> 00:13:53,833
(Snuser) Hvad er den lugt?

225
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
Det er landeluft.

226
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
Du bliver vant til det.

227
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
(Stønner blødt)

228
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
(Eerie Music Play)

229
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
(Åbning af bildør)

230
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
(Stønner) Fuck mig.

231
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
(Svin gryntende, skrigende)

232
00:14:34,415 --> 00:14:37,835
(Højtidelig musik spiller)

233
00:14:43,883 --> 00:14:48,971
(Svin gryntende)

234
00:14:52,433 --> 00:14:56,061
Nah. Nah. På ingen måde.
Ingen fuckin 'måde, mand.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
Han siger noget til dig
Om dyr?

236
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
-Ingen.
-(griner)

237
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
Åh, det er ...
Det er vidunderligt, det vil sige.

238
00:15:07,990 --> 00:15:11,493
(Dør knæk)

239
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
Ronnie: Jesus fucking Kristus.

240
00:15:44,693 --> 00:15:46,946
(Elektricitet summende)

241
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
Tal: Der er
tre soveværelser,

242
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
Og det var det
Mr. Reynolds 'bestemmelse

243
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
At jeg skulle tage
Ovenpå værelset.

244
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
-Hvorfor?
-Grady: Hvorfor?

245
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
Som jeg forstår det,
Der er tre stout låse

246
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
på indersiden af ​​døren,
Og så pengene

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
vil være sikreste der.

248
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
Fair nok.

249
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Numbers: åh,
Det er bare hans ordrer.

250
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
Forstår du? Det er mine ordrer.

251
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Han fortæller dig, hvor længe
Vi ville blive samlet her op?

252
00:16:14,515 --> 00:16:17,851
Bare det, åh, når det er tid,
Han sender ord.

253
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Det burde ikke være længere
end syv dage regnede han.

254
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
Og at der vil være
Nok mad og brændstof

255
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
I mindst en uge,
Og det, um ...

256
00:16:25,943 --> 00:16:29,947
Vi skulle ikke forlade huset
Under alle omstændigheder.

257
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
(Humrer)

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Tal:
Der er et badeværelse ovenpå.

259
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
Et toiletafikar, køkken,
Lounge og åh,

260
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
to andre soveværelser.

261
00:16:41,375 --> 00:16:42,292
To?

262
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
I to deler.

263
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
Åh, god.

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
Numre: Du skal få
... pengene.

265
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
(Mumler)

266
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
(Let musik spiller)

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,246
-(lysafbryder klik)
-(elektricitet summende)

268
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
Jeg kalder Top Bunk.

269
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
(Ånder kraftigt)

270
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
Bare snak ikke
eller lav nogen form for opstand

271
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
Før ti om morgenen,
Og vi bliver storslåede.

272
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
(Grunts)

273
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
(Klacking)

274
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
-(Door Creaking)
-(griner)

275
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
(Suk)

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,018
Hvad er det?

277
00:18:23,852 --> 00:18:29,483
Det er min første pige.
Stellaphone ST451.

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
Øverst på rækkevidden,
stereofonisk lyd,

279
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
og en fabelagtig lav ende.

280
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Det er dog ret tungt.

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Jeg håbede hellere
En af jer måske ...

282
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
Giv mig en hånd.

283
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
Ingen.

284
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
(Mellow Music Play)

285
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
(Radiostatisk)

286
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
(Statisk)

287
00:19:24,997 --> 00:19:30,252
-(radio statisk)
-(Politiets sirene, der græder)

288
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
(Dæk skrigende)

289
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
("Gypsier, trampe og tyve"
Spiller over Stellaphone)

290
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
♪ Jeg blev født i vognen
Af et rejseshow ♪

291
00:19:47,686 --> 00:19:50,814
♪ Min mor måtte danse
For de penge, de ville kaste ♪

292
00:19:50,898 --> 00:19:54,693
♪ papa ville gøre
Uanset hvad han kunne ♪

293
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
Du vil slappe af lidt,

294
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
eller de næste par dage
vil ikke være let.

295
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
Jeg er god, mand.

296
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
Ronnie: Lyt, tænk ikke
om hvad der skete derinde.

298
00:20:08,957 --> 00:20:11,585
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

299
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
Ronnie: Du skal lade det gå,

300
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
Eller du vil bare ikke vare.

301
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Du går under.

302
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
Du drukner.

303
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
Forstår du mig?

304
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Jeg sagde, jeg er god.

305
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
Det har været en lang dag.

306
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
Jeg er ikke sulten.

307
00:20:35,317 --> 00:20:39,029
♪ og papa ville skyde ham
Hvis han vidste, hvad han havde gjort ♪

308
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
Ronnie: Spis.

309
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

310
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
♪ Vi ville høre det
Fra befolkningen i byen ♪

311
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
♪ De ville ringe til os
Sigøjnere, trampe og tyve ♪

312
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
♪ Men hver aften
Alle mændene ville komme omkring ♪

313
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
♪ og læg deres penge ned ♪

314
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
♪ Har aldrig haft skolegang
Men han lærte mig godt ♪

315
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
♪ med hans glatte
Sydstil ♪

316
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
♪ Tre måneder senere
Jeg er en gal i problemer ♪

317
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
♪ Og jeg har ikke set ham
I et stykke tid ♪

318
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
(Lettere flicks)

319
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
♪ Åh, hvem ♪

320
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
♪ Jeg har ikke set ham
I et stykke tid ♪

321
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
♪ Åh, ingen ♪

322
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
♪ Hun blev født i en vogn
Af et rejseshow ♪

323
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
♪ Hendes mor måtte danse
For de penge, de ville kaste ♪

324
00:21:27,953 --> 00:21:32,291
♪ Bedstefar ville gøre
Uanset hvad han kunne ♪

325
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
♪ Præd et lille evangelium ♪

326
00:21:35,711 --> 00:21:39,715
♪ og sælge et par flasker
Af læge god ♪

327
00:21:40,841 --> 00:21:43,510
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

328
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
♪ Vi ville høre det
Fra befolkningen i byen ♪

329
00:21:45,387 --> 00:21:49,266
♪ De ville ringe til os
Sigøjnere, trampe og tyve ♪

330
00:21:49,391 --> 00:21:52,853
♪ Men hver aften
Alle mændene ville komme omkring ♪

331
00:21:53,186 --> 00:21:55,272
♪ og læg deres penge ned ♪

332
00:21:56,857 --> 00:21:59,609
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

333
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
♪ Gypsier, trampe og tyve ♪

334
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
♪ sigøjnere, trampe ♪

335
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
♪ og tyve ♪

336
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
(Musik afslutter)

337
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Grady: Middag, er det?

338
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
Nå, tak for invitationen.
(Humrer)

339
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
Ingen hårde følelser alligevel.

340
00:22:36,104 --> 00:22:37,606
Hvorfor har vi ikke alle en drink?

341
00:22:39,107 --> 00:22:41,902
Hej? Lad svyndag være svundne.

342
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
(Retter klirrende)

343
00:22:47,824 --> 00:22:51,161
("Jeg vil ikke vide"
Spiller over Stellaphone)

344
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
Åh, han er en karakter, er han ikke?

345
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
(Humrer)

346
00:22:58,293 --> 00:23:00,545
Så er du gutter i? Hmm?

347
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
(Humrer) Kom nu!

348
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
Seriøst?

349
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Vi burde være fejrer
et godt udført job,

350
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
ikke opfører sig
Som en flok søstre.

351
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
Det har været en lang dag,

352
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Og du har tydeligvis haft nogle få,

353
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
hvilket sandsynligvis har påvirket
Din dom,

354
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
som det er,
Men bare for at være klar,

355
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
Du og jeg er ikke venner.
Vi er ikke engang tæt på det.

356
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
Celebratin 'et godt udført job?
Nah.

357
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
Dine antics kneppet ting op
Big Time,

358
00:23:32,327 --> 00:23:34,830
Og Mr. Reynolds vil uden tvivl
være meget ivrig efter at vide nøjagtigt

359
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
Hvad skete der, hvis han ikke har gjort det
vaskede allerede hænderne på os.

360
00:23:37,624 --> 00:23:40,919
Og han vil også vide det
Hvorfor jeg lod det ske,

361
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
hvilket ikke er en samtale

362
00:23:42,712 --> 00:23:44,131
Jeg er meget
Ser frem til.

363
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Så jeg rådgiver dig ...

364
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
Fast, forstår du,
At styre godt af mig

365
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
indtil du og jeg er
Langt væk herfra.

366
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
Og jeg ser frem
At aldrig skulle se

367
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
Dit skide ansigt igen.

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
(Udånder)

369
00:24:09,698 --> 00:24:11,074
Så det er et nej da?

370
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
♪ Jeg elsker dig mere hver dag ♪

371
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
♪ Whoa, Oh ♪

372
00:24:24,337 --> 00:24:27,674
♪ Jeg vil ikke vide ♪

373
00:24:27,924 --> 00:24:30,969
♪ Whoa, åh, åh ♪

374
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
♪ Jeg vil ikke vide ♪

375
00:24:34,639 --> 00:24:39,311
♪ Whoa, åh, åh ♪

376
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
(Musik afslutter)

377
00:24:42,606 --> 00:24:45,525
(Grim musik spiller)

378
00:24:57,329 --> 00:25:00,916
(Blid musikspil)

379
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
(Grady Snoring)

380
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
-(retter klaprende)
-(gisper)

381
00:25:28,985 --> 00:25:30,278
Fuck mig.

382
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
(Suk)

383
00:25:34,991 --> 00:25:36,535
(Dørlåsning)

384
00:25:59,140 --> 00:26:00,183
(Grady stønner)

385
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
(Stønner)

386
00:26:13,321 --> 00:26:15,407
Harold: Grady?
Hvad er det da? Efternavn?

387
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
Dit kristne navn?

388
00:26:16,992 --> 00:26:18,243
Det er mit eneste navn.

389
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
Harold: Mac siger, at du så nogle
grim forretning over vandet.

390
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
Meget grimt. Det er det, jeg hørte.

391
00:26:24,457 --> 00:26:26,209
Det havde sine øjeblikke, ja.

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,795
Det giver jeg dig.

393
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
Men nu kigger du
til andre slags arbejde.

394
00:26:33,216 --> 00:26:34,426
Jeg blev altid undervist

395
00:26:34,968 --> 00:26:37,262
Djævelen vil bytte
på en ledig mand.

396
00:26:40,432 --> 00:26:43,310
Han fortæller mig også
At du ikke viser frygt.

397
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
Du har en høj tolerance
for smerter.

398
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Du blev tortureret, en vej tilbage,
af nogle provos.

399
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Praktisk talt tilbage til død,
Men du har aldrig talt.

400
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
Den Mac har bestemt en mund
På ham, ikke?

401
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
-(humrer)
-Harold: Ser du,

402
00:26:59,284 --> 00:27:00,660
efter min erfaring,

403
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
Frygten for vold
er ofte mere effektiv

404
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
end at få dine hænder beskidte,
gør et rod.

405
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
Mr. Reynolds,
Han plejer ikke meget rod.

406
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Jeg vil sige, det er en filosofi
Det har gjort ham stolt.

407
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
Så vi forstår hinanden?

408
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Dejligt og rent.

409
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Ingen fejl. Ja.

410
00:27:25,018 --> 00:27:26,227
Og du lytter til Ronnie.

411
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
Ronnie?

412
00:27:30,440 --> 00:27:31,524
Sikker.

413
00:27:34,361 --> 00:27:36,821
(Dyster musik spiller)

414
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
(Wind Howling)

415
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
(Ronnie stønner)

416
00:27:56,424 --> 00:27:59,636
En gang begyndte jeg at arbejde
For Mr. Reynolds,

417
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
Jeg var ikke meget opmærksom
til verden omkring mig.

418
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
Hvad det hele betyder.

419
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
De siger, at hvis du får ting
ned på papiret,

420
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
Det kan give mening
af alt.

421
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
Jeg prøver.

422
00:28:16,736 --> 00:28:19,072
Måske er det for sent, men ...

423
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
Jeg prøver.

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,203
(Wind Howling)

425
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
(Tapping intensiveres)

426
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
(Grady griner)

427
00:28:42,053 --> 00:28:43,972
(Royce hoste)

428
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
Din dreng beviser sig selv

429
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
at være en smule mere venlig
end dig selv

430
00:28:52,522 --> 00:28:54,941
og Mr. Top of the Pops
der oppe.

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Nå, der er intet andet
at gøre, er der?

432
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
Det er ikke noget sted for en ung dreng,
Jeg giver dig.

433
00:29:04,951 --> 00:29:08,580
Fanget i pindene
med en flok hoodlums.

434
00:29:08,913 --> 00:29:11,958
Ingen radioer. Ingen tv'er.

435
00:29:13,042 --> 00:29:16,087
Ingen biografer eller barer.

436
00:29:17,297 --> 00:29:18,548
Der går du.

437
00:29:22,635 --> 00:29:24,471
Jeg tror ikke
Det er en meget god idé.

438
00:29:24,596 --> 00:29:26,973
Grady: Ingen holder en pistol
Mod hans hoved, er de?

439
00:29:27,682 --> 00:29:28,975
Udover,

440
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
missin 'hans dame ven,
Er du ikke?

441
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
Jeg vedder på, at parret var ved det
Som et par jackrabbits.

442
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
-(spytter)
-(Grady griner)

443
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
-(toiletskylning)
-(numre råber)

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,619
-Numbers: Åh, stop!
-(rør skramler)

445
00:29:48,495 --> 00:29:50,914
Minder mig om min gamle
Tante Kelsees sted, dette.

446
00:29:51,247 --> 00:29:53,917
(Rør knirkende)

447
00:29:54,042 --> 00:29:57,086
Ude i røvet af intetsteds,
I nærheden af ​​Garvagh.

448
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
Fucking forbandet, det sted er.

449
00:30:02,133 --> 00:30:03,176
Forbandet?

450
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
Åh, ja.

451
00:30:06,805 --> 00:30:09,933
Dette sted har fået en lignende
Ambiance, jeg kan fortælle dig.

452
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
Hvordan blev det forbandet?

453
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
Godt...

454
00:30:24,239 --> 00:30:28,243
Historien går,
de lokale ude i Garvagh,

455
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
De var ligeglad
for deres høvding for meget.

456
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
Åh, vi går tilbage
Et måder, selvfølgelig

457
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
Men de havde ikke bolde
at gøre noget ved det.

458
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
Så de hyrede nogen,

459
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
en outsider,
at udføre det beskidte arbejde.

460
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
Og han stak en kniv
i høvdingens hjerte.

461
00:30:50,974 --> 00:30:54,561
-Blod overalt.
-(ildevarslende musikafspilning)

462
00:30:54,644 --> 00:30:58,273
Men Old Chiefy, han var tilbage
igen næste aften,

463
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
-(ånder blidt)
-... tilbage ud af hans grav.

464
00:31:03,653 --> 00:31:07,740
Og han forbandede folket,
Og han forbandede landet.

465
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Se, deres forræderi

466
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
havde forvandlet ham til en
af Marbh Bheo ...

467
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
The Walking Dead.
Og lige siden da,

468
00:31:22,338 --> 00:31:24,632
Intet vokser der
undtagen torner.

469
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
(Mutters)

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Fugle hekker ikke der.

471
00:31:28,761 --> 00:31:31,764
Afgrøderne er ikke gode
i markerne rundt omkring.

472
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
(Indånder dybt)

473
00:31:33,224 --> 00:31:36,728
Og ingen nogensinde, nogensinde
går der om natten.

474
00:31:38,062 --> 00:31:41,649
Det er forbandet jord,
Ligesom dette sted.

475
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
Ronnie: Bollocks.

476
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
"Forbandet."

477
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Bare fordi du ikke kan se
noget...

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
mener ikke, det er ikke der.

479
00:31:54,954 --> 00:31:56,915
-(musik afslutter)
-Det er et ganske garn.

480
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
Tal: Åh, nej, det er fint.

481
00:31:59,083 --> 00:32:01,753
(Griner) Fuckin 'helvede!

482
00:32:01,836 --> 00:32:03,254
Numbers: Så ked af det
Hvis jeg skræmte dig.

483
00:32:03,338 --> 00:32:05,089
Øh, hanen ovenpå er fastklemt,

484
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
Og jeg ville bare få
et glas vand.

485
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
Gjorde ikke ...
ville ikke afbryde.

486
00:32:09,552 --> 00:32:11,095
Pas på at våde din fløjte
med noget

487
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Lidt stærkere, Señor?

488
00:32:14,265 --> 00:32:16,851
Ja. Hvorfor ikke?

489
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
Sig hvornår.

490
00:32:26,277 --> 00:32:30,740
(Drik hælder)

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,077
Numbers: Hvornår.

492
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
Nå nu, der er en mand
Hvem knepper ikke om.

493
00:32:46,923 --> 00:32:49,217
Jeg er sikker på, at jeg kender dit ansigt
fra et eller andet sted.

494
00:32:51,260 --> 00:32:53,554
Så jeg dig på Mac's
En gang måske?

495
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
(Mutters)
Jeg kender ikke til nogen Mac.

496
00:32:59,602 --> 00:33:00,937
Ronnie: Jeg har arbejdet
For Mr. Reynolds

497
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
i lang tid.

498
00:33:03,731 --> 00:33:06,317
Virker lidt underligt det
Vores stier er aldrig krydset.

499
00:33:08,111 --> 00:33:11,489
Nå, um, normalt, jeg ...

500
00:33:12,699 --> 00:33:15,368
Arbejd hvad du måske kalder
Bag kulisserne.

501
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
Du er på hovedscenen
Nu er du ikke?

502
00:33:21,165 --> 00:33:23,209
-Chin Chin.
-(briller klirrer)

503
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
-(Gulps)
-(Gulps)

504
00:33:30,675 --> 00:33:33,678
(Numre slurping)

505
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
(Numre udånder skarpt)

506
00:33:52,321 --> 00:33:55,658
(Indånder dybt)
Nå, tak for det.

507
00:33:56,909 --> 00:34:00,288
("Liverpool Lullaby" spiller
Over Stellaphone)

508
00:34:00,371 --> 00:34:04,042
♪ Åh, du er et uklart barn ♪

509
00:34:05,418 --> 00:34:09,130
♪ Dirty som et skraldespand låg ♪

510
00:34:11,424 --> 00:34:13,384
(Musik fortsætter,
Dæmpet gennem gulvet)

511
00:34:13,509 --> 00:34:17,764
(Tilføjelse af maskinnøgler, der klapper,
Crank Pounding)

512
00:34:17,889 --> 00:34:20,558
(Tilføjelse af maskinnøgler, der klapper)

513
00:34:20,641 --> 00:34:24,937
♪ Åh, du har
Din fars næse ♪

514
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
(Tilføjelse af maskine -krumtapning)

515
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Gud.

516
00:34:27,815 --> 00:34:31,444
(Tilføjelse af maskine
Fortsætter støjende)

517
00:34:31,527 --> 00:34:35,573
♪ Hvis du ikke sover
Når Boozers lukker ♪

518
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
♪ Du får et bælte ... ♪

519
00:34:38,076 --> 00:34:39,327
(Banker)

520
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Numbers: Et øjeblik.

521
00:34:43,456 --> 00:34:47,627
(Dørlåsning)

522
00:34:47,752 --> 00:34:51,839
♪ Strawberry Jam Tarts
I dit hår ♪

523
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
-Ja?
-Hvad med ketsjeren?

524
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Jeg optæller pengene,

525
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
Pr. Mr. Reynolds '
instruktioner.

526
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
Det er midt på natten,
Og jeg prøver at læse.

527
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
Tror du, du kunne
opregne det en anden gang?

528
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
Hvis du insisterer.

529
00:35:08,064 --> 00:35:09,857
Det er ikke som om vi er
I en fart, er det?

530
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
Jeg tror ikke vores rejseplaner
bliver specielt overfyldt

531
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
For den overskuelige.

532
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
♪ tiggeren drikker det ... ♪

533
00:35:16,155 --> 00:35:17,281
Jeg formoder ikke.

534
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Og du kan give
musikken en hvile også

535
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
Mens du er ved det.

536
00:35:24,413 --> 00:35:27,834
Åh, jeg tog dig ikke
For en Dickens -mand.

537
00:35:27,959 --> 00:35:32,797
Ingen? Og hvilken slags mand
Tog du mig nøjagtigt?

538
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
Det er ... det er ikke det, jeg ikke gjorde-

539
00:35:34,715 --> 00:35:37,593
-(fodspor afgang)
-(eftertænksom musikspil)

540
00:35:37,677 --> 00:35:39,720
Grady: (griner) Han vingler,
Han vingler, han vingler!

541
00:35:39,846 --> 00:35:45,351
(CACKLES)

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,353
(Royce kaster op)

543
00:35:47,436 --> 00:35:50,898
(CACKLES)

544
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
-(Cackling Echoes, Fades)
-(musik falmer)

545
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
(Wind Howling)

546
00:35:56,195 --> 00:35:59,157
(Dyster musik spiller)

547
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
(Rør knirkende)

548
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
-(vandhanen lukker)
-(vand dryppende)

549
00:36:24,432 --> 00:36:25,558
(Slurps)

550
00:36:25,683 --> 00:36:27,393
(Dyster musik fortsætter)

551
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
(Dør knæk)

552
00:36:41,699 --> 00:36:44,493
(Dør knæk)

553
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
(Klik)

554
00:36:49,540 --> 00:36:52,960
("Goin 'Out of My Head" spiller
Over Stellaphone)

555
00:36:53,085 --> 00:36:57,048
♪ Nå, jeg tror, ​​jeg går
Ud af mit hoved ♪

556
00:36:57,131 --> 00:36:58,049
(TV Statisk)

557
00:36:58,382 --> 00:37:02,053
♪ Ja, jeg tror, ​​jeg går
Ud af mit hoved ♪

558
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
♪ Over dig ♪

559
00:37:06,766 --> 00:37:10,978
♪ Over dig ♪

560
00:37:11,771 --> 00:37:16,025
♪ Jeg vil have dig til at have mig ♪

561
00:37:16,567 --> 00:37:18,903
♪ Jeg har brug for dig så dårligt ♪

562
00:37:19,028 --> 00:37:22,615
♪ Jeg kan ikke tænke
Af alt andet end du ♪

563
00:37:22,740 --> 00:37:24,575
(Lys flimrende)

564
00:37:24,700 --> 00:37:27,870
♪ Og jeg tror, ​​jeg går
Ud af mit hoved ♪

565
00:37:27,995 --> 00:37:29,622
♪ ud af mit hoved ♪

566
00:37:29,705 --> 00:37:32,792
♪ fordi jeg ikke kan forklare
De tårer, som jeg kaster ♪

567
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
♪ ud af mit hoved ♪

568
00:37:34,210 --> 00:37:37,004
♪ Over dig ♪

569
00:37:37,088 --> 00:37:41,384
-(alle råber, griner)
-♪ over dig ♪

570
00:37:42,760 --> 00:37:47,014
-(Grady Screaming)
-♪ Jeg ser dig hver morgen ♪

571
00:37:47,640 --> 00:37:50,017
♪ men du går bare forbi mig ♪

572
00:37:50,142 --> 00:37:55,147
♪ Du ved det ikke engang
At jeg eksisterer ♪

573
00:37:55,231 --> 00:38:00,152
♪ Gå ud af mit hoved
Over dig ♪

574
00:38:00,236 --> 00:38:04,198
-(utydeligt skrav)
-♪ ud af mit hoved over dig ♪

575
00:38:04,282 --> 00:38:06,242
♪ ud af mit hoved ♪

576
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
♪ Dag og nat ♪

577
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
♪ Nat og dag og nat ♪

578
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
(Musik afslutter)

579
00:38:14,208 --> 00:38:16,210
Ronnie:
”Det var de bedste tider,

580
00:38:16,961 --> 00:38:18,754
Det var de værste tider,

581
00:38:19,547 --> 00:38:24,218
Det var visdomens alder,
Det var tåbelighedens alder. "

582
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
(Drædet musik spiller)

583
00:38:51,746 --> 00:38:52,663
Royce: Åh.

584
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
(Knæ, gurgles)

585
00:39:01,964 --> 00:39:03,007
Royce: Åh!

586
00:39:03,424 --> 00:39:05,217
(Gurgles)

587
00:39:05,301 --> 00:39:06,677
Åh! (Mutters)

588
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
(Stænk)

589
00:39:13,768 --> 00:39:18,814
(Vand drypper)

590
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
Grady: (dæmpet)
Hvad fanden har du gjort?

591
00:39:25,446 --> 00:39:28,657
(Utydeligt argumenterer)

592
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
Gud...

593
00:39:35,581 --> 00:39:37,375
(Toiletbobling, sprøjt)

594
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
(Whimpers)

595
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Åh ...

596
00:39:44,382 --> 00:39:47,426
(Vandmønstre)

597
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
(Musik falmer)

598
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
-(metal klang)
-(spændende musikafspilning)

599
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
(Grady Grunts)

600
00:40:00,564 --> 00:40:02,191
Ronnie: Du er sikker på, at du ved det
Hvad gør du?

601
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
Grady: Jeg er en mand
af mange talenter, mig.

602
00:40:04,443 --> 00:40:06,570
(Metal klang)

603
00:40:06,654 --> 00:40:08,906
Grady: (grynt blødt)
Min onkel Jackie,

604
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
Tante Kelsees fella,
Han var en blikkenslager.

605
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
Jeg plejede at hjælpe ham
I ferien.

606
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
Dette system er
fra de mørke tidsalder dog,

607
00:40:17,832 --> 00:40:20,918
Jeg regner med. Rustet til Buggery.

608
00:40:21,043 --> 00:40:23,462
-(grynt)
-(rør knirkende)

609
00:40:23,546 --> 00:40:25,840
Grady: (Grunts) Der er du.

610
00:40:25,923 --> 00:40:28,676
(Sukker) Hun er væk nu.

611
00:40:28,759 --> 00:40:30,302
(Musik afslutter)

612
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
Jeg gjorde ikke noget. Hvad...

613
00:40:37,643 --> 00:40:40,521
-Du beskidt fuck. (Suk)
-(dyster musik spiller)

614
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
-(Grady Whistles)
-(vand dryppende)

615
00:40:43,482 --> 00:40:45,651
(Flyvende summende)

616
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
(Whistling fortsætter)

617
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
-(lys flimrende)
-(Grady Whistling)

618
00:41:06,380 --> 00:41:09,550
Vi er nu nået
Hvad du måske kalder

619
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
Et øjeblik af krise.

620
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
Stadig intet ord fra Mr. Reynolds.

621
00:41:16,348 --> 00:41:18,309
Mad og brændstof
løber ud,

622
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
Og så er der, åh ...

623
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
Der er det.

624
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
Royce: Hvad hvis han
Sender ikke nogen?

625
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Mr. Reynolds?

626
00:41:29,904 --> 00:41:31,822
Hvad hvis han har besluttet
Det er for risikabelt,

627
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Så han har bare skåret os løs?

628
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
Hvad hvis politiet
Er du kommet til ham?

629
00:41:36,410 --> 00:41:38,287
Kunne være på vej her
Lige nu for alt, hvad vi ved.

630
00:41:38,370 --> 00:41:40,664
Din fantasi er
løb væk med dig.

631
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
-Og hvad hvis han har ret?
-Ronnie: Ja?

632
00:41:44,210 --> 00:41:46,003
Min bedste gæt er
At dine sjove og spil

633
00:41:46,086 --> 00:41:47,505
med en bestemt sikkerhedsvagt

634
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
har fået mange mennesker
sniffin 'rundt

635
00:41:49,256 --> 00:41:51,175
og gør en gener
af sig selv,

636
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
Og Mr. Reynolds har brug for
De fire af os

637
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
At forblive gemt væk
et sted sikkert

638
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
Indtil de holder op med at snuse.

639
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
Og hvor længe vil det være?

640
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
Før eller efter
Sulter vi ihjel?

641
00:42:03,103 --> 00:42:04,772
Nå, hvis skyld er det?

642
00:42:05,606 --> 00:42:06,649
(Kæben knækker)

643
00:42:06,732 --> 00:42:09,818
Hvad hvis vi skulle opdele det?
Mellem os?

644
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Ronnie: Du er ung.

645
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
Jeg husker det,

646
00:42:13,405 --> 00:42:15,908
Men jeg opfordrer dig
At tænke meget omhyggeligt

647
00:42:15,991 --> 00:42:20,579
Før du siger noget
sådan for mig nogensinde igen.

648
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
Så bare for at være klar ...

649
00:42:27,920 --> 00:42:30,214
Din plan er for os
At bare sidde her

650
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Og suger tommelfingrene, ikke?

651
00:42:32,049 --> 00:42:33,551
-Ingen.
-Grady: Nej?

652
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
Ingen.

653
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
Vi sender ham.

654
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
(Humrer) ham?

655
00:42:45,980 --> 00:42:48,440
Gutten kan ikke holde sig vågen
I mere end 20 sekunder.

656
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
Han vil være på hovedet i en grøft

657
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
Før han klarer det
uden for grundene.

658
00:42:51,694 --> 00:42:54,863
Han har intet direkte link
til jobbet. Han er godt talt.

659
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
Vi tærte ham lidt op,
Der vil ikke være noget om ham

660
00:42:57,700 --> 00:42:59,285
Det rører tingene op for meget.

661
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
Jeg er bange
Det er helt

662
00:43:02,371 --> 00:43:03,455
ud af spørgsmålet.

663
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
Efter min erfaring,

664
00:43:06,250 --> 00:43:07,918
Når Mr. Reynolds
giver en ordre,

665
00:43:08,002 --> 00:43:10,170
Det er klogt at følge det
til brevet.

666
00:43:11,338 --> 00:43:14,466
Og i dette tilfælde,
Som jeg allerede har forklaret,

667
00:43:14,550 --> 00:43:17,678
ordren var, at ingen
var at forlade huset

668
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
Under alle omstændigheder.

669
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
Og det inkluderer mig.

670
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
Nå, sovende skønhed ...

671
00:43:28,439 --> 00:43:31,692
Disse er ikke bare
Er de nogen omstændigheder, er de?

672
00:43:33,277 --> 00:43:35,613
VVS er kneppet,
Du har måske bemærket det,

673
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
det er grunden
Hele stedet lugter værre

674
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
end en Tanners gård.

675
00:43:39,783 --> 00:43:43,037
Og vi har mad og drikke
i måske to dage til i bedste fald.

676
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
Så lige nu ... (råber)
... Jeg giver ikke noget fuck

677
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
om dine ordrer,
forstår du?

678
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
-Sit ned.
-Eller hvad, stor mand?

679
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
Sæt dig ned.

680
00:43:58,802 --> 00:43:59,887
Behage.

681
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
(Musik afslutter)

682
00:44:02,848 --> 00:44:04,099
(Spytter)

683
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
(Svin gryntende)

684
00:44:17,780 --> 00:44:20,783
(Wind Howling)

685
00:44:20,949 --> 00:44:23,661
-(Mellow Music Play)
-(fugle kvitre)

686
00:44:23,911 --> 00:44:26,872
(Snores blidt)

687
00:44:27,873 --> 00:44:29,500
(Musik falmer)

688
00:44:30,668 --> 00:44:32,711
(Dør banking)

689
00:44:32,795 --> 00:44:33,962
(Gisper)

690
00:44:34,046 --> 00:44:35,255
(Ånder blødt)

691
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
(Vand drypper)

692
00:44:37,966 --> 00:44:39,093
(Stønner)

693
00:44:39,176 --> 00:44:40,761
(Dør banking)

694
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
-(hvisker) Hvem er det?
-Hvordan fanden skal jeg vide det?

695
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
-Politiet?
-(kniv klang)

696
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
(Door Knocking fortsætter)

697
00:44:53,732 --> 00:44:55,818
Nå, hvis det er, kom de
til fods. Der er ingen bil.

698
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Det er en sidste udvej.

699
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
Vi har ikke brug for
En anden fucking blodbad.

700
00:44:59,863 --> 00:45:01,865
(Dørpund)

701
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
Jeg tager føringen.

702
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
(Door Pounding fortsætter)

703
00:45:23,011 --> 00:45:24,638
(Fortryllende musikspil)

704
00:45:25,889 --> 00:45:27,015
Hej.

705
00:45:32,020 --> 00:45:35,399
-Er du mistet, kærlighed?
-Ingen. Chefen sendte mig.

706
00:45:37,943 --> 00:45:39,111
(Udånder skarpt)

707
00:45:41,071 --> 00:45:42,823
Så antager jeg
Du skulle hellere komme ind.

708
00:45:46,034 --> 00:45:48,120
-C: Hej.
-(dør knirkende, lukning)

709
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
(Fodspor kører)

710
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Ronnie: Mine undskyldninger.
De er, åh ...

711
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
De er ikke ordentligt
hus trænet.

712
00:45:57,379 --> 00:45:58,464
Hvad hedder du?

713
00:45:59,256 --> 00:46:00,299
C.

714
00:46:00,382 --> 00:46:01,341
C?

715
00:46:01,467 --> 00:46:02,968
Grady: Hvad er det? Et kodenavn?

716
00:46:03,260 --> 00:46:05,804
Kort til Caroline
Eller Cynthia eller noget?

717
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
Du ser bestemt ud
Du kunne være en Caroline.

718
00:46:09,725 --> 00:46:13,854
På latin betyder det en gratis
og smuk kvinde.

719
00:46:15,939 --> 00:46:17,524
Ronnie: Sagde han
Da han kom?

720
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
Chefen, mener jeg. Har du det
Er der nogen beskeder fra ham?

721
00:46:21,445 --> 00:46:24,364
C: Nej. Jeg handler ikke
med ham direkte.

722
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Jeg fik lige at vide
At jeg skulle komme her

723
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
til huset ...

724
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
Find ud af, hvad du muligvis har brug for.

725
00:46:31,246 --> 00:46:32,956
Ronnie: Nå,
Vi værdsætter det.

726
00:46:33,290 --> 00:46:35,125
Faktisk er du lige kommet
I tidens nick

727
00:46:35,209 --> 00:46:36,794
Fordi vi startede
at blive bekymret.

728
00:46:40,255 --> 00:46:42,758
Skal vi, åh,
Skal vi gå ind i køkkenet?

729
00:46:47,805 --> 00:46:49,223
Jeg er et lille hus trænet.

730
00:46:49,681 --> 00:46:50,766
Ronnie: Royce ...

731
00:46:52,392 --> 00:46:54,269
Jeg tjekker skabene,
Du skriver det hele ned.

732
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
(Musik afslutter)

733
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Kunne, åh, kunne vi have et ord?

734
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
Det kan vente.

735
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Ronnie, jeg ... jeg har brug for--

736
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
Jeg vil ikke tage for meget
af denne unge dames tid.

737
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
Det ved jeg ikke.

738
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
Det har bragt et frisk pust
Luft til stedet, hvis du spørger mig.

739
00:47:13,831 --> 00:47:16,291
Højre, æg, bacon,

740
00:47:16,708 --> 00:47:19,002
pølser, ost,

741
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Mælk, appelsinsaft ...

742
00:47:21,755 --> 00:47:23,298
-(flasker klirrende)
-(vand dryppende)

743
00:47:24,758 --> 00:47:26,885
-Er du alt dette ned?
-(køleskabsdør lukker)

744
00:47:27,302 --> 00:47:29,847
Jeg kan hjælpe dig med det,
Hvis du vil.

745
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
Sprunget for meget skole,
Er det det?

746
00:47:34,476 --> 00:47:39,147
For meget tid og omkring,
Gallivantin '. Op til intet godt.

747
00:47:42,651 --> 00:47:44,486
Du høster det, du sår.

748
00:47:49,825 --> 00:47:52,035
-(Notepad smækker)
-(fodspor tilbagevenden)

749
00:47:52,244 --> 00:47:55,372
(Humrer)

750
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Børn i disse dage, ikke?

751
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
Kunne du, åh ...

752
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
Kunne du poppe et par
af flasker skotsk derinde

753
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
Mens du er ved det?

754
00:48:15,142 --> 00:48:18,312
Måske rundt om det op til en halv sag
Bare for at være på den sikre side.

755
00:48:18,854 --> 00:48:21,648
Du har dejlige øjne.
Har nogen nogensinde fortalt dig det?

756
00:48:23,191 --> 00:48:25,569
Lys som en bjergstrøm,
Det er de.

757
00:48:26,695 --> 00:48:31,992
(Musik, der spiller over Stellaphone)

758
00:48:32,117 --> 00:48:35,537
Som jeg sagde, undskylder jeg.

759
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
Vi har været her for længe.

760
00:48:37,456 --> 00:48:39,082
(Humrer)

761
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Det er ikke nødvendigt.

762
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
Det hele er taget hånd om.

763
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
-Er du sikker på?
-C: Ja.

764
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
Ronnie: Hvis du kunne få
En besked til chefen,

765
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
Det ville sætte mit sind roligt.

766
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
Du fortæller ham, at hvad der skete,
Hvad gik galt ...

767
00:49:03,815 --> 00:49:06,693
var ude af kontrol.
Det var ikke min skyld.

768
00:49:10,530 --> 00:49:11,698
Vi ses senere.

769
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
-(døråbning)
-Bye.

770
00:49:21,541 --> 00:49:22,709
Gud.

771
00:49:24,378 --> 00:49:28,215
(Griner)

772
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
Åh, hun er en rigtig goer,
Jeg regner med.

773
00:49:33,428 --> 00:49:34,930
Korrekt beskidt.

774
00:49:39,017 --> 00:49:41,395
Du tænker endda på at lægge
En finger på hende ...

775
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
Og du er en død mand.

776
00:49:45,774 --> 00:49:46,984
(Humrer)

777
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
-Du er for følsom.
-(musik falmer)

778
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
Jeg var bare hypotetisk.

779
00:50:04,543 --> 00:50:06,044
(Inhalerer skarpt)

780
00:50:13,135 --> 00:50:16,221
(Orkestral musik spiller)

781
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Harold: Det er Mr. Reynolds '
tro på, at vi alle har

782
00:50:18,807 --> 00:50:20,684
En del, som vi menes
at spille i verden.

783
00:50:20,767 --> 00:50:22,352
Så da han fandt dig
Forsøger at klare

784
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
med sin drophead coupe
på Uxbridge Street,

785
00:50:25,063 --> 00:50:26,314
Kan du huske, hvad han sagde?

786
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
-Det var min heldige dag.
-Harold: Ja.

787
00:50:30,402 --> 00:50:31,653
Og at vi ville passe dig.

788
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
Hæv dig ret,
give dig en familie.

789
00:50:35,615 --> 00:50:37,117
(Humrer)

790
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
Nu har du set noget
Du ville have,

791
00:50:38,785 --> 00:50:39,995
Og du prøvede at tage det.

792
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
Der er ikke noget galt
med ambitioner.

793
00:50:41,955 --> 00:50:43,957
Skal bare blive kanaliseret
i den rigtige retning.

794
00:50:44,166 --> 00:50:47,627
Og som jeg sagde,
Det er hans tro på, at nogle gange

795
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
Disse ting sker
af en grund.

796
00:50:49,838 --> 00:50:51,214
Hvad der vil være.

797
00:50:56,720 --> 00:50:58,138
Godt...

798
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
Det er tid for dig at tage
Et skridt op i verden, Dennis.

799
00:51:04,061 --> 00:51:05,562
Et andet kapitel i historien

800
00:51:05,645 --> 00:51:08,065
Det begyndte for alle disse år siden
på Uxbridge Street.

801
00:51:10,358 --> 00:51:12,986
Men de kalder dig ikke Dennis
I disse dage, gør de? (Humrer)

802
00:51:13,737 --> 00:51:16,198
-Ingen.
-Nej, det er Royce nu, er det ikke?

803
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
Ruller, som du går i.
(Humrer blidt)

804
00:51:21,912 --> 00:51:23,163
-Højre.
-Harold: Ja.

805
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
Nå, Royce ...

806
00:51:26,166 --> 00:51:28,752
Jeg finder mig selv med kort varsel

807
00:51:29,211 --> 00:51:32,339
pludselig lys på en chauffør,
Så ... (inhalerer)

808
00:51:33,048 --> 00:51:35,175
Endnu en gang,
I dag er din heldige dag.

809
00:51:36,301 --> 00:51:38,303
Mulighed banker,
Det ser ud til.

810
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
Harold: Så ikke fuck det op.

811
00:51:40,847 --> 00:51:42,891
-(musik afslutter)
-(dør bankende)

812
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
Jeg har gjort dette
i næsten 40 år.

813
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
Stjæle, skade mennesker,
Serveringstid.

814
00:52:04,371 --> 00:52:07,874
Med ... med en rekord som min,
Der var aldrig nogen chance

815
00:52:07,958 --> 00:52:10,794
For et ordentligt job,
En frisk start, rehabilitering.

816
00:52:10,877 --> 00:52:11,962
(Indånder dybt)

817
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
Det meste af tiden, hvis jeg er ærlig,
Jeg har aldrig rigtig ønsket det alligevel.

818
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
Meget lettere bare at gøre
Hvad du ved,

819
00:52:16,299 --> 00:52:18,552
Stik i stedet for twist.
Vi gør det alle sammen.

820
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
Hør, jeg er ikke dig.

821
00:52:22,389 --> 00:52:23,849
Jeg er ikke noget som dig.

822
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
-De bliver nødt til at fange mig.
-(humrer blidt)

823
00:52:31,022 --> 00:52:33,108
(Sukker) Det gør de altid, søn.

824
00:52:34,693 --> 00:52:35,902
Det gør de altid.

825
00:52:36,069 --> 00:52:37,237
Du kender mig ikke.

826
00:52:40,240 --> 00:52:41,825
For ca. 20 år siden ...

827
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
Jeg tjente lidt seriøs tid ...

828
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
Og jeg savnede fødslen
af min datter.

829
00:52:49,541 --> 00:52:50,667
(Spotter blidt)

830
00:52:54,296 --> 00:52:56,339
Jeg savnede at se hende vokse op
som en lille pige.

831
00:52:56,464 --> 00:52:57,507
Jeg savnede det hele.

832
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
Og da jeg kom ud ...

833
00:53:02,262 --> 00:53:04,639
Jeg lærte, at hun fortalte
Alle hendes venner var jeg død.

834
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
At jeg var død
Før hun endda blev født.

835
00:53:10,812 --> 00:53:13,064
(Indånder dybt)

836
00:53:15,859 --> 00:53:18,111
(Wind Howling)

837
00:53:23,575 --> 00:53:26,286
(Inhalerer dybt) Anyways ...
(Klik tunge)

838
00:53:28,663 --> 00:53:31,583
De kørte klasser
derinde inde.

839
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
Og jeg havde ikke noget andet
at gøre, så jeg gik.

840
00:53:37,297 --> 00:53:39,090
Og jeg lærte at læse og skrive.

841
00:53:40,967 --> 00:53:43,094
Ja, 33 år gammel,
Og jeg læser bøger

842
00:53:43,178 --> 00:53:45,222
Om hunde og balloner
og traktorer.

843
00:53:45,889 --> 00:53:48,141
Alt, hvad jeg savnede
Når jeg skulle have været i skolen,

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,478
læring, men jeg var ude af at være
Charlie Big Bollocks i stedet.

845
00:53:51,978 --> 00:53:53,730
(Dyster musik spiller)

846
00:53:53,855 --> 00:53:56,900
Ronnie: Jeg var sulten efter det.
Jeg var galne.

847
00:53:58,235 --> 00:53:59,569
Men det var for sent.

848
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
Du kan fortælle folk
Du har ændret dig,

849
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
Men de har hørt det hele før.

850
00:54:04,157 --> 00:54:06,326
De tror, ​​du har
dem på. De tror ikke på dig.

851
00:54:07,035 --> 00:54:08,703
Og efter et stykke tid,
Når du er kommet ud,

852
00:54:08,787 --> 00:54:11,331
Du tror du er anderledes,
Du tror, ​​du har ændret dig ...

853
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
Og du holder op med at tro det også.

854
00:54:17,712 --> 00:54:19,172
Og så står du
i en myr

855
00:54:19,297 --> 00:54:20,590
I Essex ved midnat ...

856
00:54:22,384 --> 00:54:24,344
Og du graver
Graven til en dårlig sod

857
00:54:24,469 --> 00:54:25,887
Hvem sagde og gjorde
Den forkerte ting ...

858
00:54:28,181 --> 00:54:29,349
Ligesom du gjorde ...

859
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
For ti år siden.

860
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Ja, ja ...

861
00:54:38,608 --> 00:54:41,987
Mr. Reynolds ...
Synes at synes jeg er god nok.

862
00:54:43,154 --> 00:54:44,864
Ser ud til at tænke
Jeg fik hvad det kræver.

863
00:54:46,366 --> 00:54:47,701
Nå, måske gør du det.

864
00:54:50,495 --> 00:54:52,247
Han plejede altid at sige det
til mig.

865
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
Og det viste sig ikke
For godt, gjorde det?

866
00:55:05,093 --> 00:55:06,636
Men det er ikke for sent for dig.

867
00:55:08,930 --> 00:55:11,641
Når vi endelig kommer ud herfra,
Du får din andel af pengene.

868
00:55:11,891 --> 00:55:13,351
(Indånder dybt)

869
00:55:14,227 --> 00:55:16,688
Ronnie: Du forbliver langt væk
Fra Mr. Reynolds ...

870
00:55:18,481 --> 00:55:20,608
Og den skide psykopat
derude.

871
00:55:20,775 --> 00:55:22,569
(Musik falmer)

872
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
Ender ikke som mig.

873
00:55:31,411 --> 00:55:33,246
(Elektricitet summende)

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,082
(Fodspor tilbagevenden)

875
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
(Højtidelig musik spiller)

876
00:55:45,675 --> 00:55:47,886
(Svin gryntende)

877
00:56:03,068 --> 00:56:04,277
Ronnie: Når jeg er færdig ...

878
00:56:05,362 --> 00:56:09,282
Når jeg er ude,
Jeg håbede, jeg kunne se dig.

879
00:56:10,325 --> 00:56:11,618
(Lambleats)

880
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Ronnie: Det er jeg sandsynligvis
Genkender dig ikke nu.

881
00:56:16,998 --> 00:56:19,250
Efter min mening,
Du er stadig en lille pige.

882
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
Alligevel,

883
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
Jeg håber, at vi kan gøre det
En dag.

884
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
Du skal have noget
at se frem til.

885
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
Ellers...

886
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
Hvad er meningen med at bære på?

887
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
(Bleats)

888
00:56:46,861 --> 00:56:50,156
♪ Ja, jeg har stadig
At møde ham ♪

889
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
-(elektricitet summende)
-(musik springer over)

890
00:56:51,825 --> 00:56:54,327
("Samtaler" spiller
Over Stellaphone)

891
00:57:00,333 --> 00:57:02,252
(Musik falmer)

892
00:57:02,669 --> 00:57:06,631
(Stellaphone klik)

893
00:57:12,053 --> 00:57:16,516
-(insekt summende)
-(vand dryppende)

894
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
(Lys flimrende)

895
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
(Retter, der klirrer blidt)

896
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Noget af det vand er blevet
ind i elektriciteten, vil jeg sige.

897
00:57:37,704 --> 00:57:39,164
Og når lysene slukkes ...

898
00:57:41,416 --> 00:57:43,084
Så hvad fanden
Skal vi gøre?

899
00:57:44,169 --> 00:57:45,295
(Humrer blidt)

900
00:57:55,388 --> 00:57:58,141
Har det nogensinde fundet ud af det,
Som den unge fella sagde ...

901
00:57:59,350 --> 00:58:00,643
Han har givet os op?

902
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
Hvis han har gjort det,
Så hvorfor sende pigen?

903
00:58:03,396 --> 00:58:06,524
At slappe os ind i en falsk forstand
af sikkerhed, regner jeg.

904
00:58:09,068 --> 00:58:10,737
Fortsæt med foregivelse.

905
00:58:12,405 --> 00:58:13,406
Og så?

906
00:58:14,616 --> 00:58:17,327
Når vi alle er halvt gale
fra at blive samlet herinde,

907
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
Han sender Laing
Og et par af hans drenge

908
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
at besøge os,
Afslut os væk.

909
00:58:22,373 --> 00:58:25,210
Så tager de pengene
Tilbage til bossmanden,

910
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Og han holder partiet.

911
00:58:28,588 --> 00:58:31,508
Sikker på, jeg tror den unge dame
Givet ham en opdatering

912
00:58:31,591 --> 00:58:33,301
om vores situation.

913
00:58:34,844 --> 00:58:37,472
(Indånder dybt)
Spørgsmålet er ...

914
00:58:39,057 --> 00:58:40,808
Hvad gør vi ved det?

915
00:58:40,975 --> 00:58:44,103
(Intens musikafspilning)

916
00:58:45,855 --> 00:58:47,190
Når hun kommer tilbage ...

917
00:58:49,317 --> 00:58:51,903
Jeg tror, ​​vi får
Dog lidt sjov først,

918
00:58:52,320 --> 00:58:53,363
mig og hende.

919
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
(Humrer)

920
00:58:56,032 --> 00:58:58,868
Ja, hun gav masser af
af signaler ud tidligere.

921
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
En lille smule o 'ru og tumle.

922
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(Blæser)

923
00:59:05,375 --> 00:59:09,045
Jeg tror, ​​du tager fejl af
om en hel del ting.

924
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
Ting er dog ...

925
00:59:19,347 --> 00:59:21,724
(Grynt) ... det betyder ikke noget
Hvad du synes.

926
00:59:25,061 --> 00:59:26,938
Vi udsatte dig kun til dig
På grund af ham,

927
00:59:27,021 --> 00:59:29,566
Og hvis han har besluttet
at kneppe os over ...

928
00:59:30,608 --> 00:59:34,529
Så er jeg færdig med at udsætte,
Hvis du fanger min drift.

929
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
Højre.

930
00:59:38,783 --> 00:59:41,536
Grady: Så,
Mig og den unge dame,

931
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
Nå, vi får vores ...

932
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
have vores sjov,

933
00:59:46,374 --> 00:59:48,251
Så tager jeg
min andel af pengene,

934
00:59:48,334 --> 00:59:49,752
Og så ...

935
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
Jeg får
fanden herfra.

936
00:59:53,256 --> 00:59:56,092
Det er stort set, hvordan tingene
Skal panorere ud, tror jeg.

937
00:59:56,676 --> 00:59:59,387
(Vand, der squelching)

938
01:00:00,346 --> 01:00:02,223
-Lad bare pigen være ude af det.
-(elektricitet summende)

939
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
Hørte du ikke
Hvad jeg lige sagde?

940
01:00:09,522 --> 01:00:11,983
-Lad hende være.
-Grady: Åh, vent.

941
01:00:12,150 --> 01:00:14,068
(Griner) Nej, nej, nej,
Nej, nej, ikke ...

942
01:00:15,320 --> 01:00:16,571
Fortæl mig ikke.

943
01:00:18,990 --> 01:00:21,284
Hun minder dig om det
Af din datter, er det det?

944
01:00:21,951 --> 01:00:23,202
Ja, omtrent samme alder,

945
01:00:23,286 --> 01:00:25,997
Ikke helt den lille pige
hvem hun engang var.

946
01:00:26,205 --> 01:00:28,708
Det er ... (griner)

947
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
Derfor er det sådan
En stor ting for dig, er det ikke?

948
01:00:33,212 --> 01:00:36,299
Ja, givin 'det hele ...
Al den store mand bit,

949
01:00:36,424 --> 01:00:38,635
Men i slutningen af ​​dagen,
Du ved, under det hele,

950
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Du er lige så blød
Som en fuckin 'bamse.

951
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
(Grunts)

952
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
(Begge grynt)

953
01:00:49,187 --> 01:00:50,647
Du ved ikke hvornår
For at holde kæde, gør du?

954
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
-(grynt)
-(musik falmer)

955
01:00:53,524 --> 01:00:55,652
-(Ronnie Pants)
-(ildevarslende musikafspilning)

956
01:00:56,027 --> 01:00:58,279
(Svin skrigende)

957
01:00:59,322 --> 01:01:00,657
Hjælp mig med at hente ham.

958
01:01:07,830 --> 01:01:10,458
(Wind Howling)

959
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
Ronnie: Jeg læste noget en gang.

960
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Det så ud til at opsummere alt.

961
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Det var noget som ...

962
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
"Helvede er tom 'årsag
Alle djævlene er her. "

963
01:01:25,139 --> 01:01:28,017
-"Alle djævlene er her."
-(flimrende)

964
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
(Dør banking)

965
01:01:35,483 --> 01:01:37,110
Ronnie: Kan du åbne døren?

966
01:01:38,444 --> 01:01:39,779
Vi er nødt til at tale.

967
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
på dette bestemte øjeblik.

968
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
Hvorfor?

969
01:01:47,078 --> 01:01:49,789
Numbers: Jeg er kommet ned
med feber, og, um,

970
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
Jeg har bare
lidt læg dig ned i øjeblikket,

971
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
som det var.

972
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
Vi har haft nogle problemer.

973
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Grady.

974
01:02:00,591 --> 01:02:01,968
Jeg har været nødt til at tage sig af ham.

975
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
Hvis det var nødvendigt,

976
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
Jeg er sikker på, at du har gjort det
den rigtige ting.

977
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
Lidt af en pille, det var han.

978
01:02:12,645 --> 01:02:16,023
Åh, jeg er ked af det, jeg må virkelig prøve
Og få mere hvile.

979
01:02:16,149 --> 01:02:18,943
Åh, vi kan tale igen
om morgenen.

980
01:02:20,027 --> 01:02:22,780
(Elektricitet summende)

981
01:02:23,614 --> 01:02:25,199
Numre: Men jeg har lige fået
lidt feber.

982
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
Jeg er sikker på, at det går.

983
01:02:28,244 --> 01:02:29,871
(El -zapping)

984
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Ronnie: Åh, fuck!

985
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
Fuck!

986
01:02:39,547 --> 01:02:41,215
(Fodspor stampende)

987
01:02:41,382 --> 01:02:42,842
Ronnie: Fuck! Fuck!

988
01:02:42,967 --> 01:02:46,220
(Orkestral musik spiller)

989
01:02:50,391 --> 01:02:52,101
Harold: Jeg ved det
Dette er ikke din sædvanlige forte,

990
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
Men der var lidt tid
For mig at indstille dette, så ...

991
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
Sådan går det.

992
01:02:59,150 --> 01:03:00,401
Du møder tre mænd.

993
01:03:01,319 --> 01:03:03,321
Tre mænd med en varevognbelastning
fuld af valuta

994
01:03:03,404 --> 01:03:05,782
hvilket i det øjeblik vil være
Varmere end Jordens kerne.

995
01:03:06,699 --> 01:03:07,950
Bare pas på pengene.

996
01:03:08,576 --> 01:03:10,036
Sørg for, at ingen af ​​det går
til en spadseretur

997
01:03:10,119 --> 01:03:11,329
midt på natten.

998
01:03:11,537 --> 01:03:12,580
Husk, hvordan vi hjalp dig ud

999
01:03:12,663 --> 01:03:14,665
af det snarere
uheldig situation?

1000
01:03:15,833 --> 01:03:17,460
Nu er det tid
at tilbagebetale fordelene.

1001
01:03:18,461 --> 01:03:19,879
Sid stramt, bliv sat,

1002
01:03:19,962 --> 01:03:21,714
Indtil du får ord
Fra Mr. Reynolds.

1003
01:03:22,006 --> 01:03:22,882
Hmm?

1004
01:03:24,091 --> 01:03:26,093
-Eny spørgsmål, Charles?
-(musik afslutter)

1005
01:03:30,473 --> 01:03:31,557
(Kvæler, spytter)

1006
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
(Stønner)

1007
01:03:39,023 --> 01:03:40,149
(Suk)

1008
01:03:41,859 --> 01:03:43,820
(Spytte, stønn)

1009
01:03:45,696 --> 01:03:48,074
Han havde ikke bolde
at afslutte mig da?

1010
01:03:50,618 --> 01:03:52,411
Hvorfor overrasker det mig ikke?

1011
01:03:55,706 --> 01:03:57,959
Og elektriciteten har
Endelig opgivet spøgelset

1012
01:03:58,042 --> 01:03:59,210
Jeg ser også.

1013
01:04:00,002 --> 01:04:00,878
Hmm.

1014
01:04:02,046 --> 01:04:03,506
Nå, dette har været
En ret hoot,

1015
01:04:03,589 --> 01:04:04,507
Dette har det ikke?

1016
01:04:04,590 --> 01:04:06,801
(Fodspor nærmer sig)

1017
01:04:06,884 --> 01:04:08,094
En rigtig humding.

1018
01:04:14,517 --> 01:04:15,643
Det vil sandsynligvis ikke overraske dig,

1019
01:04:16,018 --> 01:04:18,604
Men dette er ikke første gang
Jeg har været bundet til en stol.

1020
01:04:19,814 --> 01:04:21,023
(Humrer)

1021
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
Du er vågen da.

1022
01:04:23,484 --> 01:04:24,443
Grady: Nå, sikker.

1023
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
Intet kommer forbi dig, gør det?

1024
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
Jeg nød
Fred og stille.

1025
01:04:29,740 --> 01:04:32,368
Nå, du burde lægge mig i seng
For godt da, skal du ikke?

1026
01:04:34,871 --> 01:04:35,746
Gå videre.

1027
01:04:36,372 --> 01:04:38,624
Gå og få et par timers kip,
Og så skifter vi over.

1028
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
Jeg vil ikke have ham
efterladt af sig selv.

1029
01:04:45,131 --> 01:04:47,675
(Fodspor tilbagevenden)

1030
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
Åh, nu beslutter han sig
at tage en drink.

1031
01:05:01,439 --> 01:05:02,315
Ronnie: Ja, ja ...

1032
01:05:05,067 --> 01:05:06,152
Været den slags dag.

1033
01:05:08,154 --> 01:05:09,196
(Humrer)

1034
01:05:13,326 --> 01:05:14,201
Grady: Tidligere,

1035
01:05:15,828 --> 01:05:16,871
Da vi talte, '

1036
01:05:17,246 --> 01:05:19,707
Før du kastede det
Elektrisk brødrister ved mit hoved ...

1037
01:05:22,877 --> 01:05:23,753
(Suk)

1038
01:05:24,462 --> 01:05:25,338
Ja.

1039
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Før du besluttede det
At angribe mig sådan

1040
01:05:29,634 --> 01:05:31,218
Det var det
den kumulative effekt

1041
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
af hvad der syntes
Som mange dage

1042
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
i din virksomhed.

1043
01:05:37,975 --> 01:05:40,144
Faktisk en evighed.

1044
01:05:42,021 --> 01:05:45,107
Nå, jeg skulle
Fortæl dig noget.

1045
01:05:45,232 --> 01:05:47,068
Og hvad får dig til at tænke
Jeg er interesseret

1046
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
i noget, du fik at sige?

1047
01:05:48,611 --> 01:05:50,863
Åh, du bliver interesseret
I dette særlige noget,

1048
01:05:50,947 --> 01:05:52,490
Jeg kan garantere det.

1049
01:05:57,828 --> 01:05:58,704
Okay, da.

1050
01:06:01,332 --> 01:06:02,333
Belys mig.

1051
01:06:05,127 --> 01:06:07,088
Mr. la-di-da deroppe,

1052
01:06:09,382 --> 01:06:11,217
Mr. Never-Comes-Out-of-hans-værelset,

1053
01:06:12,677 --> 01:06:14,303
Hr. I øjeblikket har alt-vores-penge

1054
01:06:14,428 --> 01:06:16,764
på trods af ikke-tjenende-
a-single-fucking-penny-of-it ...

1055
01:06:19,934 --> 01:06:21,060
Jeg ved, hvem han er.

1056
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
Se, jeg fik en ting for ansigter.

1057
01:06:22,979 --> 01:06:25,106
Det tog bare et stykke tid
For den gamle øre falder.

1058
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Og hvem er han nøjagtigt?

1059
01:06:29,110 --> 01:06:31,445
En fuckin 'kiddie fiddler,
Det er hvem.

1060
01:06:32,613 --> 01:06:33,489
Ham?

1061
01:06:35,032 --> 01:06:36,033
Nah.

1062
01:06:36,117 --> 01:06:37,785
Grady: Ja,
Det var i papirerne.

1063
01:06:38,452 --> 01:06:41,122
Charles Hussey er hans rigtige navn.

1064
01:06:42,665 --> 01:06:44,208
En højre posh kusse.

1065
01:06:45,126 --> 01:06:46,585
Bruges til at undervise klaver til børnene

1066
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
af andre mennesker
Med masser af penge,

1067
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
Og så blev han beskyldt
af at prøve at føle dem op.

1068
01:06:51,465 --> 01:06:53,968
Sagen blev kastet ud
på en teknisk karakter, men ...

1069
01:06:54,760 --> 01:06:55,886
læsning mellem linjerne,

1070
01:06:56,012 --> 01:06:57,722
Det var temmelig fuckin 'indlysende
Han havde gjort det.

1071
01:06:58,472 --> 01:06:59,348
Nu...

1072
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
Jeg er ingen helgen ...

1073
01:07:04,729 --> 01:07:06,647
Men selv jeg ville tegne linjen
På det tidspunkt ville jeg.

1074
01:07:06,772 --> 01:07:10,067
(Soft, Dark Music Play)

1075
01:07:10,151 --> 01:07:12,028
Uskyldig, indtil den er bevist skyldig.

1076
01:07:12,486 --> 01:07:14,280
Grady: Ingen røg uden ild.

1077
01:07:14,905 --> 01:07:16,365
Syv forskellige børn var det.

1078
01:07:18,451 --> 01:07:19,368
Nu en ...

1079
01:07:21,829 --> 01:07:24,665
Man kan have
En overaktiv fantasi, ja,

1080
01:07:24,915 --> 01:07:26,500
Men syv?

1081
01:07:28,669 --> 01:07:29,587
(Whispers) Nej.

1082
01:07:30,963 --> 01:07:32,339
Nej, jeg køber ikke det.

1083
01:07:33,466 --> 01:07:35,843
Pinde i min craw
at han står for at få et snit,

1084
01:07:35,968 --> 01:07:37,762
Især da han ikke var der
i den skarpe ende,

1085
01:07:37,845 --> 01:07:39,680
Så tilføjer du det, han gjorde
til de fattige, uskyldige--

1086
01:07:39,764 --> 01:07:40,890
Hvad han angiveligt gjorde.

1087
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Hvad jeg fucking fuckin 'regner
Det gjorde han,

1088
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
Og det forlader
En fanden bitter smag.

1089
01:07:47,772 --> 01:07:49,065
Ikke den type individuelle

1090
01:07:49,148 --> 01:07:51,567
Jeg ville normalt forbinde
mig selv med. Nej, sir.

1091
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
Det har du tydeligvis
Den høje moralske standard

1092
01:07:53,569 --> 01:07:55,905
af nogen, der taler uklar
Om at voldtage en pige

1093
01:07:56,906 --> 01:07:59,658
Og hvem pummelede for nylig
En uskyldig mand ihjel

1094
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
for lidt sjov.

1095
01:08:00,910 --> 01:08:03,621
(Griner)

1096
01:08:06,999 --> 01:08:08,417
Ingen er perfekte.

1097
01:08:09,043 --> 01:08:10,169
(Humrer)

1098
01:08:14,590 --> 01:08:16,425
Hvorfor lægger vi ikke
Vores forskelle til side,

1099
01:08:16,509 --> 01:08:17,384
Du og mig?

1100
01:08:18,010 --> 01:08:20,679
Gå derop, tag hvad der er vores,

1101
01:08:21,180 --> 01:08:23,641
Fordi jeg ikke stoler på
den fucker til ikke at lave en løber,

1102
01:08:23,724 --> 01:08:26,143
Især nu vores situation
bliver desperat.

1103
01:08:28,145 --> 01:08:30,189
Han har adgang
Til hjulene, har han ikke?

1104
01:08:31,649 --> 01:08:32,900
Jeg gik derop tidligere.

1105
01:08:35,027 --> 01:08:36,946
Han ville ikke åbne døren.
Sagde, at han havde feber.

1106
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
Stalling for tiden.
Almindelig som skide dag.

1107
01:08:39,240 --> 01:08:40,699
Jeg har sendt ord til chefen--

1108
01:08:40,783 --> 01:08:42,743
(Skrig) Vi er på
Vores skide egne!

1109
01:08:43,494 --> 01:08:44,912
Er det ikke indlysende?!

1110
01:08:45,538 --> 01:08:46,580
Han har fundet ud af det,

1111
01:08:46,831 --> 01:08:48,833
Og nu er han ved at trække
En fanden hurtig.

1112
01:08:48,999 --> 01:08:51,001
Og resten af ​​os, vi bliver
sidder her uden penge

1113
01:08:51,085 --> 01:08:52,878
Og ingen fucking motor heller!

1114
01:08:53,003 --> 01:08:54,964
Så hvis du lader mig gå,
Jeg vil behandle situationen!

1115
01:08:55,089 --> 01:08:57,925
Ingen! Jeg kender vejen
Du beskæftiger dig med situationer.

1116
01:08:58,217 --> 01:08:59,802
Nu, uanset hvad hans navn er,

1117
01:08:59,885 --> 01:09:02,096
Han har ikke nødvendighederne
at dobbelt krydse os

1118
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Og bestemt ikke
Mr. Reynolds heller

1119
01:09:03,806 --> 01:09:05,683
Fordi han kender ham
Og ved hvad han ville gøre

1120
01:09:05,766 --> 01:09:06,725
Hvis han gjorde det.

1121
01:09:09,478 --> 01:09:10,604
Så tak for chatten.

1122
01:09:10,688 --> 01:09:11,605
Vær ikke dum.

1123
01:09:11,814 --> 01:09:13,399
Jeg giver dig en måde
Ud af dette er du fedt--

1124
01:09:18,028 --> 01:09:19,989
(Bukser blidt)

1125
01:09:24,952 --> 01:09:27,496
(Blød, dyster musik spiller)

1126
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
(Suk)

1127
01:09:46,682 --> 01:09:48,934
(Wind Howling)

1128
01:09:49,101 --> 01:09:52,021
(Svin skrigende)

1129
01:10:02,156 --> 01:10:03,073
Det er mig.

1130
01:10:03,699 --> 01:10:06,035
Jeg får hovedet ned
Lidt et par timer.

1131
01:10:06,160 --> 01:10:08,329
-Det er alt.
-Royce: Og hvad hvis han vågner op?

1132
01:10:08,704 --> 01:10:10,080
Ronnie: Nå,
Hvis han begynder at tale,

1133
01:10:10,206 --> 01:10:11,248
Så kneber du ham.

1134
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Lyt ikke til hans bollocks.

1135
01:10:14,877 --> 01:10:16,795
Hvis du har brug for mig, kom og hent mig.

1136
01:10:17,254 --> 01:10:18,130
Ja.

1137
01:10:30,267 --> 01:10:31,143
(Suk)

1138
01:10:31,435 --> 01:10:35,397
-(Wind Howling)
-(svin, der grynger, skrigede)

1139
01:10:37,858 --> 01:10:38,984
(Grady stønner)

1140
01:10:43,322 --> 01:10:44,448
(Wincing)

1141
01:10:44,573 --> 01:10:50,037
(Griner)

1142
01:10:50,162 --> 01:10:51,330
(Stønner)

1143
01:10:56,377 --> 01:10:57,253
Dig igen.

1144
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
Det er som musikalsk
Fucking stole herinde.

1145
01:11:04,385 --> 01:11:05,678
Svært at følge med.

1146
01:11:17,273 --> 01:11:18,857
Hvad med en af ​​dem for mig?

1147
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
(Humrer)

1148
01:11:24,655 --> 01:11:26,323
Da jeg var omkring din alder,

1149
01:11:28,242 --> 01:11:29,618
Jeg var på et seminar.

1150
01:11:33,414 --> 01:11:34,623
(Humrer) Ja.

1151
01:11:35,541 --> 01:11:36,417
Jeg ved, det er ...

1152
01:11:38,085 --> 01:11:39,670
Svært at tro, ikke?

1153
01:11:44,216 --> 01:11:46,677
Men jeg havde haft den lort
boret ind i mig

1154
01:11:46,760 --> 01:11:48,137
Siden jeg var crawlin '.

1155
01:11:50,014 --> 01:11:51,307
Og jeg troede også på det.

1156
01:11:53,517 --> 01:11:55,394
Gud, synd ...

1157
01:11:57,855 --> 01:11:59,064
Djævelen og alt det der.

1158
01:12:00,983 --> 01:12:05,738
(Griner)

1159
01:12:09,783 --> 01:12:10,701
Ah ...

1160
01:12:12,619 --> 01:12:13,579
Det er lort.

1161
01:12:14,788 --> 01:12:15,664
(Humrer)

1162
01:12:16,832 --> 01:12:18,083
Der er ingen herre.

1163
01:12:19,501 --> 01:12:20,502
Aldrig var.

1164
01:12:23,088 --> 01:12:24,214
Der er ikke noget.

1165
01:12:24,340 --> 01:12:27,676
(Ildevarslende musikafspilning)

1166
01:12:27,760 --> 01:12:29,470
Du ser noget, du vil,

1167
01:12:30,054 --> 01:12:31,221
Du når ud,

1168
01:12:31,722 --> 01:12:33,599
Og du fucking tager det.

1169
01:12:34,850 --> 01:12:37,311
Noget eller nogen prøver
at komme i vejen for det,

1170
01:12:37,394 --> 01:12:40,439
Du sørger for, at du fjerner dem
grundigt fra ligningen.

1171
01:12:45,069 --> 01:12:46,612
Der er ingen gud i himlen ...

1172
01:12:48,280 --> 01:12:50,240
Ingen belønning for retten.

1173
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
Kun her og nu.

1174
01:12:57,164 --> 01:13:00,000
Kun øjeblikket
Og hvad du fuckin 'gør med det.

1175
01:13:03,712 --> 01:13:05,255
Stærk eller svag.

1176
01:13:06,882 --> 01:13:07,925
Levende eller død.

1177
01:13:10,386 --> 01:13:11,470
Vind eller tab.

1178
01:13:12,262 --> 01:13:14,306
Ja, det er de eneste ting
det betyder noget.

1179
01:13:15,224 --> 01:13:17,351
(Pusting)

1180
01:13:20,229 --> 01:13:23,107
(Mørk, dramatisk musikspil)

1181
01:13:25,025 --> 01:13:27,528
(Siren Wailing)

1182
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
(Revelse af bilmotoren)

1183
01:13:32,658 --> 01:13:33,992
Ronnie. Ronnie!

1184
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
-Ronnie, du skal komme.
-Hvad er der galt?

1185
01:13:36,161 --> 01:13:37,746
Kom hurtigt. Kom hurtigt!

1186
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
-(grynt)
-(Ronnie stønn)

1187
01:13:44,169 --> 01:13:45,254
(Grunts)

1188
01:13:47,881 --> 01:13:49,133
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

1189
01:13:49,925 --> 01:13:51,009
(Metal klang)

1190
01:13:51,468 --> 01:13:52,970
Han vejer et skide ton.

1191
01:13:53,095 --> 01:13:55,472
(Dramatisk musikspil)

1192
01:13:57,099 --> 01:14:00,185
-(Grady Groaning, Grunting)
-(Royce Groaning, Grunting)

1193
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
(BUKSER)

1194
01:14:08,652 --> 01:14:10,112
Jeg vil behandle dig senere.

1195
01:14:10,571 --> 01:14:11,822
(Stønner)

1196
01:14:12,489 --> 01:14:13,365
(Suk)

1197
01:14:16,118 --> 01:14:18,162
Jeg gav ham det samme tilbud
Jeg gav dig.

1198
01:14:19,872 --> 01:14:21,498
Han valgte bare ikke at tage det.

1199
01:14:25,919 --> 01:14:30,424
(Whistling)

1200
01:15:05,792 --> 01:15:07,127
-(Door Thudding)
-(gisper)

1201
01:15:08,378 --> 01:15:09,254
Hvad sker der?

1202
01:15:09,463 --> 01:15:10,923
Grady: Ændring af planer,
Det er hvad.

1203
01:15:12,049 --> 01:15:14,009
-(gisper)
-(Grunting)

1204
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
Grady: Jeg kneppede det.

1205
01:15:17,346 --> 01:15:18,472
Det er ikke, hvordan det ser ud.

1206
01:15:18,555 --> 01:15:20,015
Åh, nej? Hvad er det da?

1207
01:15:21,725 --> 01:15:23,602
"Ingen våben tilladt," siger han.

1208
01:15:23,685 --> 01:15:25,145
Ikke-fucking-troable.

1209
01:15:25,229 --> 01:15:26,855
Jeg ... Jeg vil ikke have
at skyde dig.

1210
01:15:26,939 --> 01:15:28,315
Åh, du skyder mig ikke.

1211
01:15:28,440 --> 01:15:29,650
(Whimpers)

1212
01:15:29,733 --> 01:15:32,528
(Anspændt musikafspilning)

1213
01:15:34,738 --> 01:15:36,615
-(skrig)
-(gisper) Bliv tilbage!

1214
01:15:37,407 --> 01:15:38,700
(Gisper, klynker)

1215
01:15:38,784 --> 01:15:39,952
Grady: Hej, Charles.

1216
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
Dejligt at gøre din bekendtskab.

1217
01:15:43,288 --> 01:15:44,164
Hvad?

1218
01:15:44,289 --> 01:15:47,167
Charles "The Pedo" Hussey.
Er det ikke?

1219
01:15:47,292 --> 01:15:48,710
Nej, det var jeg ikke. Jeg var ikke--

1220
01:15:48,794 --> 01:15:49,711
Ja, jeg er ikke interesseret.

1221
01:15:49,795 --> 01:15:51,338
-(Whimpers)
-(gisper)

1222
01:15:54,758 --> 01:15:56,385
Åh, du ville ikke gøre det.

1223
01:15:56,510 --> 01:15:58,053
-(skrig)
-(stønner) fuck!

1224
01:15:58,428 --> 01:16:00,264
-(pistol klatter)
-(Grady stønner)

1225
01:16:04,768 --> 01:16:06,186
Åh, jeg har fået nok af dette.

1226
01:16:06,270 --> 01:16:07,813
(Whimpers)

1227
01:16:08,564 --> 01:16:10,566
(Skrig)

1228
01:16:11,191 --> 01:16:13,902
-(Grady Grunting)
-(tal skrigende)

1229
01:16:17,364 --> 01:16:19,074
Åh, din fjollede dreng.

1230
01:16:19,157 --> 01:16:20,492
(Numre stønner)

1231
01:16:23,245 --> 01:16:25,914
Så det er hvad du har
Har du været her oppe, ikke?

1232
01:16:29,042 --> 01:16:30,127
(Klikker på tungen)

1233
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
-(nåleklapning)
-Grady: Fræk dreng.

1234
01:16:38,176 --> 01:16:40,095
Fortæller du mig
hvor du lægger nøglerne,

1235
01:16:40,178 --> 01:16:43,307
Og jeg lader de andre lemmer
Bliv hvor de er.

1236
01:16:44,057 --> 01:16:45,183
Hvordan lyder det?

1237
01:16:47,936 --> 01:16:49,438
Vent, endnu ikke, endnu ikke.

1238
01:16:50,397 --> 01:16:51,273
Nøgler.

1239
01:16:53,317 --> 01:16:54,359
Land Rover.

1240
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
I ... bunden af ​​...

1241
01:16:58,530 --> 01:17:00,657
Den røde værktøjskasse i ryggen.

1242
01:17:02,075 --> 01:17:03,076
Attaboy.

1243
01:17:04,369 --> 01:17:07,331
Jeg fortalte dig,
Men du hørte ikke.

1244
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
Han er en psykopat.

1245
01:17:11,627 --> 01:17:12,919
Han kan ikke stole på.

1246
01:17:13,587 --> 01:17:15,422
Grady: Jeg har brug for et par
af hænderne op her!

1247
01:17:17,007 --> 01:17:19,551
(Anspændt musikafspilning)

1248
01:17:22,262 --> 01:17:23,138
(Suk)

1249
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
-(grynt)
-(numre klynker)

1250
01:17:28,852 --> 01:17:30,979
(Stønner)

1251
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
Ja, undskyld rodet.

1252
01:17:33,065 --> 01:17:34,691
Royce: Hvad gjorde du-- fuck!

1253
01:17:35,317 --> 01:17:36,818
-Kanag ikke hjælpes.
-Royce: Åh, min Gud.

1254
01:17:36,902 --> 01:17:38,236
(Retching)

1255
01:17:38,528 --> 01:17:40,072
Han prøvede at lave en løber.

1256
01:17:41,948 --> 01:17:44,242
(Stønner)

1257
01:17:52,918 --> 01:17:53,794
(Suk)

1258
01:18:00,050 --> 01:18:01,760
Gå fat i en anden af ​​dem.

1259
01:18:02,928 --> 01:18:04,096
Jeg går på bilen.

1260
01:18:16,858 --> 01:18:19,903
(Numre griner maniøst)

1261
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
-(metal klang)
-(skrig)

1262
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
(Skrig, grynt)

1263
01:18:43,343 --> 01:18:45,679
(Griner)

1264
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
(Skrig)

1265
01:18:48,807 --> 01:18:51,101
(Griner)

1266
01:18:51,226 --> 01:18:53,562
(Grady Screaming)

1267
01:18:58,859 --> 01:19:00,318
(Bilmotoren starter)

1268
01:19:09,703 --> 01:19:12,330
(BUKSER)

1269
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
Spørg ikke.

1270
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
Lad os gribe resten.

1271
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
Den bil
Du fortæller mig om,

1272
01:19:23,925 --> 01:19:25,385
Hvad var det, sølv noget?

1273
01:19:26,720 --> 01:19:27,679
Sølvsky.

1274
01:19:28,096 --> 01:19:30,140
Silver Cloud, det er den.

1275
01:19:31,266 --> 01:19:32,976
Du kan købe
En hel flåde af dem nu.

1276
01:19:33,059 --> 01:19:35,562
(Grunts)

1277
01:19:37,814 --> 01:19:39,024
(Stønner)

1278
01:19:39,232 --> 01:19:42,152
(Stønner)

1279
01:19:44,154 --> 01:19:46,656
(Grunting)

1280
01:19:50,035 --> 01:19:52,162
-(sniffes)
-(Royce klynker)

1281
01:19:54,664 --> 01:19:55,665
(Grunts)

1282
01:19:56,750 --> 01:19:58,960
(Skrig)

1283
01:20:01,463 --> 01:20:02,506
(Grunting)

1284
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
(Grady stønner)

1285
01:20:14,351 --> 01:20:15,227
(Suk)

1286
01:20:22,567 --> 01:20:23,568
(Stønner)

1287
01:20:30,617 --> 01:20:33,119
-Jesus. Åh!
-(intens musikafspilning)

1288
01:20:33,245 --> 01:20:34,871
(Stønner)

1289
01:20:35,038 --> 01:20:36,456
Hvor er barnet?!

1290
01:20:37,666 --> 01:20:38,792
-Hey?
-(stønner)

1291
01:20:38,917 --> 01:20:40,126
Hvor er barnet?!

1292
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
-(BUKSER)
-(Grady Whimpering)

1293
01:20:46,174 --> 01:20:48,301
Du er for følsom,
er problemet.

1294
01:20:48,510 --> 01:20:49,970
(Stønner)

1295
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
(Begge grynt)

1296
01:20:57,561 --> 01:20:59,396
(Begge stønn)

1297
01:21:00,647 --> 01:21:02,440
-(grynt)
-(stønner)

1298
01:21:03,400 --> 01:21:04,526
(Grady Grunting)

1299
01:21:04,776 --> 01:21:05,944
(Ronnie stønner)

1300
01:21:06,319 --> 01:21:08,780
(Skrig)

1301
01:21:08,864 --> 01:21:14,870
(Begge grynt, stønn)

1302
01:21:16,580 --> 01:21:19,666
(Skrig) Fuck!

1303
01:21:21,835 --> 01:21:23,211
-(Grady spytte)
-(Ronnie Grunting)

1304
01:21:24,629 --> 01:21:27,048
-(begge stønn)
-(svin skrigende)

1305
01:21:28,008 --> 01:21:29,092
Skide kusse.

1306
01:21:30,635 --> 01:21:32,554
(Begge stønn)

1307
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
(Begge grynt, stønn)

1308
01:21:48,862 --> 01:21:50,697
(Grady Screaming)

1309
01:21:50,947 --> 01:21:52,782
(Begge stønn)

1310
01:21:53,408 --> 01:21:54,409
(Stønner)

1311
01:21:56,077 --> 01:21:57,954
(Begge stønn)

1312
01:22:00,457 --> 01:22:02,125
-(Ronnie Grunting)
-(BUKSER)

1313
01:22:02,250 --> 01:22:03,668
Adios, Big Man!

1314
01:22:04,961 --> 01:22:10,050
(Begge grynt)

1315
01:22:10,342 --> 01:22:11,259
(Skud)

1316
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
(Musik afslutter)

1317
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
(Wind Howling)

1318
01:22:16,640 --> 01:22:19,142
(Ronnie Panting)

1319
01:22:22,771 --> 01:22:25,273
(Stønner)

1320
01:22:25,649 --> 01:22:28,568
(Højtidelig musik spiller)

1321
01:22:33,657 --> 01:22:36,201
(Ronnie hoste)

1322
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
(Svin gryntende)

1323
01:22:39,329 --> 01:22:40,956
(BUKSER)

1324
01:22:41,164 --> 01:22:43,917
(BUKSER)

1325
01:22:46,169 --> 01:22:47,587
Jeg kneppede det op, ikke?

1326
01:23:31,172 --> 01:23:33,842
Fik du en besked,
til chefen?

1327
01:23:35,552 --> 01:23:37,012
Han sagde, at du skal blive her.

1328
01:23:38,096 --> 01:23:39,514
Jeg vil ikke blive her.

1329
01:23:41,516 --> 01:23:43,226
De andre har
at bo her også.

1330
01:23:44,602 --> 01:23:45,645
De andre?

1331
01:23:49,524 --> 01:23:50,692
De andre er døde.

1332
01:23:53,361 --> 01:23:54,320
Jeg ved det.

1333
01:23:57,699 --> 01:23:59,951
Og hvad med ... dig?

1334
01:24:03,830 --> 01:24:04,748
Jeg er nødt til at gå.

1335
01:24:06,833 --> 01:24:07,751
Behage.

1336
01:24:11,171 --> 01:24:12,213
Jeg har brug for hjælp.

1337
01:24:12,422 --> 01:24:14,549
(Shushes)
Det er ikke godt at komme med en ståhej.

1338
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
Sådan skal det være.

1339
01:24:21,598 --> 01:24:22,515
Ronnie: C ...

1340
01:24:25,185 --> 01:24:26,519
Hvorfor er jeg her?

1341
01:24:28,480 --> 01:24:29,773
Du kan fortælle mig det nu.

1342
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
Det betyder ikke noget mere,
Er det?

1343
01:24:55,882 --> 01:24:58,635
(Revelse af bilmotoren)

1344
01:24:58,718 --> 01:25:01,930
(Politiets sirene græd)

1345
01:25:05,809 --> 01:25:07,477
Du får en fornemmelse
For disse ting.

1346
01:25:07,602 --> 01:25:10,438
(Politiets sirene græd)

1347
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
-Søg ud!
-(skrig)

1348
01:25:13,733 --> 01:25:16,486
(Dæk skrigende)

1349
01:25:28,331 --> 01:25:30,250
-(let flimring)
-(bilhorn honking)

1350
01:25:30,458 --> 01:25:33,962
(Bilhorn honker støt)

1351
01:25:38,466 --> 01:25:42,554
(Ild knitrende)

1352
01:25:48,518 --> 01:25:50,562
(Musik afslutter)

1353
01:25:52,772 --> 01:25:53,898
Ronnie: Helvede er tom ...

1354
01:25:55,525 --> 01:25:57,318
Fordi vi alle er her.

1355
01:25:58,153 --> 01:25:59,571
(Gisper)

1356
01:26:01,281 --> 01:26:04,200
(Lav, dramatisk musikafspilning)

1357
01:26:04,325 --> 01:26:08,746
(Wind Howling)

1358
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
(Elektricitet summende)

1359
01:26:39,569 --> 01:26:41,362
Det ser ud
Vi skal være her ...

1360
01:26:43,323 --> 01:26:44,824
i lidt længere tid.

1361
01:26:45,867 --> 01:26:48,703
(Svin gryntende)

1362
01:27:01,049 --> 01:27:03,218
(Svin skrigende, ekko)

1363
01:27:04,010 --> 01:27:07,180
("Følg stjerners sti"
Spil)

1364
01:27:14,896 --> 01:27:19,025
♪ Jeg finder
Et bedre liv for dig ♪

1365
01:27:19,567 --> 01:27:23,738
♪ Stjernerne har sagt
Vores kærligheds usande ♪

1366
01:27:23,863 --> 01:27:27,951
♪ og bare
Fordi vi delte en løgn ♪

1367
01:27:28,409 --> 01:27:34,415
♪ Der er ingen grund
For en sjæl at dø ♪

1368
01:27:40,004 --> 01:27:45,343
(Vokalisering)

1369
01:27:46,552 --> 01:27:50,890
♪ Jeg har en sjæl
Og du brød mit hjerte ♪

1370
01:27:51,057 --> 01:27:55,186
♪ Find en ny scene
Og lad os afgå ♪

1371
01:27:55,520 --> 01:27:58,481
♪ Hænger ikke rundt
Og lad dig selv ♪

1372
01:27:58,564 --> 01:28:03,778
♪ blive fanget i dette ♪

1373
01:28:11,077 --> 01:28:15,498
♪ du finder
En bedre folk der ♪

1374
01:28:15,873 --> 01:28:20,253
♪ En venlig kærlighed
Den slags, der bryder sig ♪

1375
01:28:20,336 --> 01:28:24,549
♪ og ikke den slags
Som mig har du fundet ♪

1376
01:28:24,882 --> 01:28:27,427
♪ Vi er slemme og hårde ♪

1377
01:28:27,510 --> 01:28:33,433
♪ Og vi skubber rundt ♪

1378
01:28:36,519 --> 01:28:42,108
(Vokalisering)

1379
01:28:43,067 --> 01:28:47,280
♪ Jeg har en sjæl
Og du brød mit hjerte ♪

1380
01:28:47,613 --> 01:28:51,743
♪ Find en ny scene
Og lad os afgå ♪

1381
01:28:52,076 --> 01:28:56,456
♪ Hænger ikke rundt
Og lad dig blive fanget ♪

1382
01:28:56,956 --> 01:29:00,877
(Scatting)

1383
01:29:01,002 --> 01:29:05,173
♪ Jeg har en sjæl
Og du brød mit hjerte ♪

1384
01:29:05,548 --> 01:29:09,635
♪ Find en ny scene
Og lad os afgå ♪

1385
01:29:11,220 --> 01:29:14,390
♪ Følg ♪

1386
01:29:16,184 --> 01:29:19,312
♪ Følg ♪

1387
01:29:19,687 --> 01:29:25,693
♪ Følg ♪

1388
01:29:30,198 --> 01:29:31,741
(Musik afslutter)

1389
01:29:31,866 --> 01:29:34,660
(Højtidelig musik spiller)

1390
01:30:35,930 --> 01:30:37,306
(Musik afslutter)